هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
جزيره ي ويوا ، رودخانه آمروک ؛ سال ‏1388
برادر ما بايد درخواست پاداش کنيم
جونگ تازه بچه دار شده - خوب گوش کنيد -
ما در جزو پيش قراولاييم
به زودي ثروت و افتخار زيادي نصيبمون ميشه مطمئن باشد
ديدي ؟ گفتم که
موقع سپيده دم
حرکت ميکنيم
بله قربان
براي گرفتن گوريو؟ - چي؟ -
مابه ژنرال چويي يانگ حمله ميکنيم
رئيس پيش قراولا حاضره؟
بله قربان . رئيس پيش قراولان در خدمت است
کارمون خيانت نيست؟ - ... من يي سونگ گاي اعلام ميکنم -
اين عقب نشيني آغاز يک تاريخ بزرگ خواهد بود
... با وجود شما - ببخشيد -
ساکت شو - اشکالي نداره -
همه مون با هميم
بيا حرفتو بزن
چرا وقتي اين همه راه تا اينجا اومديم نبايد بجنگيم؟
مگه نشنيدي؟
ما عقب نشيني ميکنيم چون اولا
عبور از رودخونه با وجود بارون کار سختيه
دوما
فصل بارون باعث زنگ زدگي تيرهامون ميشه
سوما
ممکنه کشتي تدارکات نرسه و ما گير بيوفتيم
چهارما
دور از عقله که يک کشور کوچيک به يک کشور بزرگ حمله کنه
چي؟
کدوم جنگ بين کشوري رو ميگين ، قربان؟
يعني به جاي جنگيدن بايد سر خم کنيم؟ - ساکت شو -
تو در جايگاهي نيستي که اظهار نظر کني
اين حرفا بي معنيه
ما نميتونيم بجنگيم اونم به خاطر بارون، سيل و شرايط بد؟
پس خائن بودن کار عاقلانه ايه؟
برگرد شاهُ سرنگون کن و سرزمينشم تصاحب کن
کارت همين معنيو ميده
رئيس مو
بدجوري ناامديم کردي
اگه قرار باشه براي رسيدن به ثروت از کشورم بدزدم ترجيح ميدم راهزن باشم
برادر بريم
چونگ بيا بريم
گستاخ
برادر
نميخواي بچه تو ببيني؟
مجبورم نکن شمشيرمو بکشم
ما براي هم مثل برادريم
! جونگ ! نه
!جونگ ! طاقت بيار
.:.:Saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@Yahoo.com:.:.
شمشير
هيچ رحمي سرش نميشه
تو دردسر افتاديم
بجُنبيد
عوضي نمک نشناس
بکشيدش - بله قربان -
اي داد دارم ميميرم
...لعنت به اين دريا زدگي
من کاپيتان دزدان دريايي ، سو ما هستم
مجسمه هاي بودا کجان؟
تو يه کشتي ديگه ن
زير کف کابينن
بودا رحمتت کنه
يو وول
اگه زنده شون بذاري بعدا برات دردسر ميشن
يادت بمونه
مجسمه ها رو برداريد
بله
چه قشنگه - رحمت بوداست -
اين احمقا دخترا رو هم ميفروختن
نترسيد
ما ميفرسيمتون به خونه هاتون
خواهر
چطور جرات ميکني کاپيتان دومُ اينجوري صدا کني؟
التماست ميکنم منو با خودت ببر
پدرم منو فروخته
دزدان دريايي هر روز با مرگ رو به رو ميشن
برده ها هم وضعشون همينه
من غذاميپزم ، تميز کاري ميکنم هر کاري بگين انجام ميدم
انگار به درد بخوره
بودا داره غرق ميشه
احمق چرا انداختيش
خودت بايد ميپريدي تو آب
داره مياد
موفق شد - آفرين رئيس -
سه سال بعد
...درياهاي سياه ، سرخ ، سفيد
همه ي درياها آبي نيستن قربان
ميدونيد عبور از اين دريا به اون دريا چطوريه؟
بودا در سفر رحمتشو بهمون نشون داد
بعد از اين که به درياي زرد در اينجا برگشتيم
يه چيزي رو فهميدم
چه در بين درياها و چه فلزات
بهترين رنگ زرده
با دزدان دريايي ژاپني برخورد کرديم که به قلمرو ما اومده بودن
بايد ميديدي
بس کن هنوز حالت به هم نخورده از اين داستان
بعدش چي شد؟
ما براي جلوگيري از خونريزي بيشتر توافق کرديم که رئيسا دوئل کنن
تو جزيره ي سوشيما قرار دوئل گذاشتيم
غذاتونو بخوريد
يو وول در مقابل يه گنده بگ زمخت و خشن
صبر کن . اسمش چي بود؟
ماکولاکي
آره ماکولاکي
ميدونيد يو وول چيکار کرد؟
به ضربه ناکارش کرد يعدش يک دفعه اي ‏‏‏500 نفر با هم حمله کردن
!‏‏‏5000 نفر
اينقدر زياد بودن؟
خب از ‏‏‏500 نفر که بيشتر بودن
حالا هرچي
ما دو هفته ي تمام با ‏‏‏5000 نفر اينقدر جنگيديم که دريا رنگ خون شده بود
لعنتي، خب که چي؟
ما تو يه جهنم گرفتار شده بوديم ولي فقط کاپيتان بود که ميتونست گوشت بخوره
همه مون بس که ماهي خورده بوديم اسهال شديم
وقت خوردن از اين حرفا نميزنن
من شنيدم کاپيتان سو ما ‏‏‏12 تا خونه خريده
کي ميخواد پول ما رو بده ؟
کافيه
خوشت بياد يا نياد ما همه از يک خانواده ايم
تو چرا بهش حمله نميکني؟
خودت ميدوني که همه مون همينو ميخوايم
شکستش بده و کاپيتان شو
خوب ياد گرفته مثل يه دزد دريايي حرف بزنه
نظر منم همينه
کي از تو نظر خواست؟
...يه دزد دريايي واقعي
لعنتي اه
بهت گفتم که دنبال يه شغل ديگه بگرد
کدوم دزد دريايي اي دريازده ميشده
لعنت به اين دريازدگي
دستور رسيده که از شر دزدان دريايي خلاص شيم
اگه سر شما ها رو با خودم برنگردونم سر خودمو ميزنن
معلومه که بايد دست پر برگردين
سر ‏‏‏7 دزد دريايي براتون کفايت ميکنه ، قربان؟
حرومزاده ي لعنتي
ميخواد ما رو بکشه؟
در هر صورت اونا يه مشت بي مصرفن
صبر کن
بريم يه نگاهي بندازيم؟
حلزون - بله-
بي کله - بله-
آشغال
اينجام
چشم گنده- بله -
اسب دريايي
من؟
لعنتي ! به چه کاپيتان عوضي اي خدمت ميکرديم
من که اصلا به درد دريا نميخورم
ببندينشون
کاپيتان
ميخواين برادراي خودتونُ رها کنيد؟
خيابونا پر از امثال اين احمقاست
چه برادري؟
!رئيس ! کمکمون کنيد
يه دزد دريايي همچين کاري نميکنه
جرات کردي به من درس بدي؟
ببريدشون قربان
کاپيتان سوما؟
من اون دختره رو هم ميخوام
ولي اون کاپيتان دومه
چطوره عوضش اون يکي دختره رو ببري؟
دختره ي پشتي رو هم ببنديد
بجنبيد
دستتو بکش من يه دزد دريايي ام
!خواهر ! رئيس ! کمک
تمومش کنيد
بين بقيه گوشت و نوشيدني تقسيم کنيد
ولم کنيد
بعد از اين که کمي نوشيدني بخورن و بگن بخندن همه چي يادشون ميره
... فقط قوي تر هان که
عوضي
کاپيتان سو ما
شمشيراتونُ بندازيد
پس معلوم شد که از خوک هم ناسپاس تري
من شما رو خلع ميکنم
بازنده مگه تو خوابت منو ببيني
به خاطر دوراني که با هم گذرونيدم
اگه تسليم بشي ، ميذارم زنده بموني
زندگي هر دزد دريايي فقط دو جور پايان ميتونه داشته باشه
غذاي ماهيا شدن
...يا
دريا سرده
يه روانداز براش بندازيد
چوسان
!چوسان
...فقط يک اسم زيبا نيست
بلکه برگرفته از تاريخ شماست
همينطور هم بايد باشه
من با اهداي مهر جديد دستور
گسترش يک کشور جديد رو ميدم
بعلاوه
در ازاش بايد ‏‏‏500 خدمتکار و ‏‏‏200 خواجه به من اهدا کنيد
بله اعليحضرت بخشنده
چوسان با اين مهر بنا خواهند شد
فکر ميکني همه چي در راه برگشت به خوبي پيش بره ؟
اگه شاه دوباره عوض شه چي؟
فقط نگرانم همين
بهش فکر کنيد قربان
همه ي پستها رو به ثروتمندا ميدن
...ولي بدون اسم کشو يا مهر سلطنتي
فکر ميکنن با وجود اين کشور جديد هيچي عوض نميشه
نميشه با ترس از شکايت ديگران به يک کشورد حکومت کني
صداي چيه؟ - !مطمئن نيستيم قربان-
دزدان دريايي اينجان
آماده ي مقابله بشيد
آماده ي جنگ بشيد - بله قربان -
تيرهاتون رو آتش بزنيد
يه بچه نهنگه قربان
چطور جرات کرده از مسير کشتي فرستاده عبور کنه
بزنيدش
بکشيدش
توپها رو شليک کنيد
اونجاست اونجاست
بچه نهنگه داره ميره
توپها رو شليک کنيد
آتش
مهر سلطنتي
اونجاست قربان
چوسان
مهر سلطنتي
ببر ديوونه
کجاييد قربان
! معلوم نيست چه ديوونه ايه که بهش ميگن ببر ديوونه
ببر ديوونه
جون ندارم ديگه
الانه که زمين زده شم؟
ولي بازم خيلي بهتر از درياست
اين چيه
کمکم کنيد
ايشون رئيس ما ، ببر ديوانه هستن
پس ميخواي راهزن بشي؟
خودتو معرفي کن
اسم من چول بونگه قربان
بعد از چندين دهه دزد دريايي بودن و ...چندين نبرد
من ستون دزدان دريايي بودم که بر درياها حکومت ميکردم
به دلايل شخصي تصميم گرفتم راهزن بشم
شما ميتونيد از قابليت هاي اين آدم توانا استفاده کنيد
در خدمتم قربان
باشه خوبه
...چرا همچين مرد توانايي
به دريا پشت کرده ؟
چي؟
چون از خوردن ماهي متنفر بودم
بوشون ديگه برام قابل تحمل نبود
فکر کنم فقط ميتونم گوشت بخورم -
از کجا انداختنت بيرون؟
بيرونم بندازن؟
عمرا همچين چيزي باشه
آره ، کجا بودي
نه قربان ! حرفتون خيلي مسخره ست
چطور جرات ميکني
راستشو بگو
باشه راستشو ميگم
من به شهرت و ثروت رسيده بودم و ديگه چيزي وجود نداشت که به عنوان يه دزد دريايي دنبالش باشم
ديگه بهم خوش نميگذشت
از درون احساس پوچي ميکردم يه چيزي گم کرده بودم
حتي نميتونستم غذا بخورم
چراشو مونده بودم تا اين که بالاخره يه روز فهميدم
يه مرد بايد راهزن باشه
خودش بود
يه مرد به کوهستان تعلق داره
بسه بسه
...يکم احمق ميزني
ولي معلومه جايي براي رفتن نداري براي همين ميذارم در رتبه ي ‏‏‏30 ام
اينجا بموني. کارتو درست انجام بده
رئيس ! من ‏‏‏30 ام بشم؟
پس اين همه تجربه اي که دارم چي؟
هي تازه کار برو آشپزيتو بکن
جوونک احمق چطور جرات ميکني
!چرا تو
چه اتفاقي افتاده ؟
...دوستم
اول بشينيد
احمقا
يه نهنگ مهر سلطنتي رو خورده ؟
چطور جرات کرديد منو به مسخره بگيريد
فورا سرشو قطع کنيد
اعليحضرت
با اين حرفا سرتو بر باد ميدي
حق داري
اصلا با عقل جور درنمياد که يه نهنگ مهر سلطنتي رو خورده باشه ، مگه نه ؟
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته ؟
ولي سند اسم و اعتبار کشورمونُ برگردوندم
اگه هر دوتاشونُ باهم گم ميکردم چي؟
تو بودي که منو معرفي کردي پس تقصير تو هم هست
قراره با هم بميريم
بايد تو همون دريا ميمردم
خوب گوش کن
مراقب احساسات عمومي باش
...اگه مردم از اين اتفاق عجيب با خبر بشن
فکر ميکنن آسمان ها با پادشاه جديد مخالفن
... ببين ، ميخوام بگم که
ببين چه کاري به نفع چوسانه
هيچ نهنگي در کار نبوده
تو مورد حمله ي دزدان دريايي قرار گرفتي
اعليحضرت
منو بکشيد
چه اتفاقي برات افتاده ؟
اعليحضرت
ما در حال آوردن سند رسمي عنوان کشور ...و مهر سلطنتي بوديم
که دزدان دريايي گوريو بهمون حمله کردن
اونا مهر سلطنتي رو دزديدن قربان
مهر سلطنتي
اعليحضرت
...با اين وجود
ولم کنيد
!تو چرا زنده برگشتي
مستحق مرگم قربان
ولي بايد عنوان کشور رو به سلامت ميرسوندم
ما در مقابل شورشيان وحشي ازش محافظت کرديم قربان
گفته اسم اين کشورُ چوسان بذاريم؟
بله قربان
ولي مهر سلطنتي
منو بکشيد قربان - ما رو بکشيد -
!بايد دزدان دريايي رو ريشه کن کنيم قربان
راهزنها و دزدان دريايي گوريو رو بايد ريشه کن کنيم
خفه شو
ساکت باش
کشور جديدمون رو چوسان نامگذاري ميکنيم
سربازا رو براي ريشه کن کردن راهزنان و دزدان دريايي بفرستيد
و مهر سلطنتي رو پيدا کنيد
بله اعليحضرت
... به محض اين که
دو هفته
فقط دو هفته فرصت داريد
فهميدين؟
بله قربان
خبر خوبي دارم
يه گروه تجاري حمل کالا اونم فقط با ‏‏‏20 تا نگهبان
...وقتي راهب علامت داد
بودا بهمون مرحمت کنه
تازه کار
بله
با توئه
با شنيدن علامت طنابو ميبري
...بعدش من
رئيس؟
من تو جنگهاي زيادي شرکت داشتم بايد توخط مقدم باشم
نه اين پشت مسئول بريدن طناب
فقط کاري که بهت ميگنُ درست انجام بده
کار تازه کارا بريدن طنابه
من گفتم از قابليت هاي من اسفاده کنيد لعنتي
رحمت به اينجا رسيد
آماده باشيد قربان
بودا مرحمتش رو نشونمون بده
راهو باز کنيد
اوضاع خوب نيست
ببرمش؟
نگهبانان سلطنتي
الان ببرمش؟
خيلي ان
نبرش
الان؟
آره
فرار کنيد
حرومزاده
فرار کنيد
يعني چي؟
!بچه ها ! بيايد بيرون ! بکشيدشون
شورشيان گوريو بگيريدشون
بريد دنبالشون
ممکن بود همه کشته بشيم
از هم جدا شيد پشت قرارگاه همديگه رو ميبينيم
پراکنده شيد
رئيس
رئيسشون اونجاست
بگيريدش
رئيس صبر کن بيام
صبر کن با هم بريم
رئيسشونُ بگيريد
رئيس
برو برو گمشو
رئيس
بهم نگو رئيس
رئيس صبر کن
ببينيد
خيليا نتونستن برگردن
با اين اوضاع ممکنه گير يي سونگ گاي، بيوفتيم
گفتم که به منبع اطلاعات اعتماد نکن
من علامت دادم که برگرديد حواستون کجا بود؟
چرا اين احمقو آورديم اينجا
دفعه ديگه بيشتر شانس مياريم
هميشه که نميشه موفق بشيم
بد نيست يه بارم که شده موفق بشيم
تا حالا هيچي کاري نکرديم غير علف خوردن
يا گرفتن گراز وحشي
همه چي درست ميشه
ما که سربازای سلطنتی رو میشناسیم
وانمود میکنن دارن تعقیبمون میکنن ولی تا غروب میشه برمیگردن خونه هاشون
مگه نه راهب؟
آهر واقعا
رئیس نگاه کن
بگیریدشون
انگار هنوز خورشید غروب نکرده
همه آروم باشید
چه جهنمی
این احمقا نمیخوابن؟
رئیس
کجا غیبش زد؟
فرار کنید
برای چی اومدم اینجا؟
هنوز زنده است؟
میخوای زندگی کنی؟
یک از افرادت سعی کرد به شاه حمله کنه ؟
خیلی حیف شد که این ماجرا قبل از شاه شدنش بوده
فقط باید اون نهنگُ بگیرم؟
بگیرش و مهر سلطنتی رو برگردون
بعدش میتونی تو چوسان هر چی بخوای داشته باشی
ولی اگه شکست بخوری
چوسان برات مثل جهنم میشه
من همین الانم تو جهنمم قربان
برای نیروی دریایی درخواست دادی
قبل از این که فردا صبح زود راهی بشی کمی استراحت کن و خوش بگذرون
شما گفتین که مسئله اضطراریه
قابل اعتماده ؟
به خودش که اعتماد ندارم
ولی به جاه طلبیش میشه اعتماد کرد
تو کاپیتان یو وولی؟
چی شما رو به دریاهای خروشان کشونده ؟
یه نهنگ
بیشتر از ‏‏20 متر طولشه و
یه ستون پرچم به پشتش گیر کرده
برام بیارش
خودم شکمشُ پاره میکنم
من که ماهیگیر نیستم نهنگ شکار نمیکنم
اونا فرشتگان مرگ و زندگی هستن که توسط خدای دریا فرستاده شدن
خدای دریا خیلی به ما نزدیکه
آزادی که این پیشنهادُ رد کنی
ولی بعدش من دستور ریشه کن کردن دزدان دریایی رو اجرا میکنم
فکر کردی دستگیر کردن ما کار راحتیه؟
شاید نه
ولی میرم سراغ خانواده هاتون و همه شونُ قتل عام میکنم
هر روستایی که کوچکترین کمکی بهتون کرده باشه به آتش میکشم و با خاک یکسان میکنم
و همه شونو اعدام میکنم
صدها نفر ، هزاران نفر اینقدر میکشم تا دستم بهتون برسه
ای حرومزاده
دلیل این کارت چیه؟
کشتی ما صافه و در مقابل باد قویه ولی سریع نیست
حتی اگه نهنگم پیدا کنیم گرفتنش کار سختیه
ولی کشتی شما سرعتش به اندازه ای هست که بتونه شکارش کنه
دلیلمون همینه
ده روز بهت وقت میدم
اون احمق یک چشم یه جوری نگامون میکرد انگار میخواست ما رو بخوره
بهش حمله کنیم
خودتو بکش کنار
!چرا! من دست راستشم
میخوای چیکار کنی
اونا سربازان سلطنتی ان هر کاری بخوان باید انجام بدیم
چطور یه نهنگُ بگیریم؟
بریم لنگرگاه مرکزی
دردم گرفت
بریم راهب
مردم فکر میکنن داشتم از گرسنگی میکشتمت - خب گوشته -
اون تو چیکار میکنه ؟
بریم زودباش
این یکی عکس تحت تعقیبت بهتر از قبلیا شده
حرف نزن راه برو
دزدای لعنتی
دست نگه ندارین
ماساژُ ادامه بدین خودشه
این یکی جدیده خوشم اومد
کاپیتان جانگ؟
چند سالی از راهزن شدنم میگذره
خبرها رو شنیدم
نکنه به تور سربازا خوردی؟
نکنه ؟
به چه جراتی ما رو فروختی؟
واقعا اتفاقی بوده بهم اعتماد نداری؟
من یه خبر برات دارم که میتونی باهاش یه پول حسابی به جیب بزنی
در عوض ‏‏30 طاقه ابریشم بهت میگم
صبرم دیگه داره تموم میشه
بیست طاقه
ده طاقه
باشه باشه مجانی بهت میگم
یه نهنگ
یه کشتی بزرگ که پر از طلاهای امپراتور بوده قورت داده
یه ماهی قورتشون داده ؟
درسته
یه نهنگ همه شو قورت داده
یه ماهی یه کشتی رو یه لقمه کرده ؟
مهر سلطنتی رو هم خورده
چی؟
بودا بهمون رحم کنه
یه دختر عصبی
جرات کرده بیاد وسط کارای مردونه ؟
کدوم مردا؟
من که فقط دو تا بیعرضه و
یه موش پیر میبینم
چه شرم آوره
خوشگلی که زبون تند و تیزی داره
با کی دارم حرف میزنم؟
اجازه بدین خودمونُ معرفی کنیم
من ببر دیوانه ی بدنام هستم
من که ببری اینجا نمیبینم ولی دیوونه شو خوب اومدی
برو چند تا میوه برای خوردن پیدا کن
اینقدر نخند وگرنه دو شقه ت میکنم
تو یه راهزنی؟
حتما علف خوردن خیلی براتون سخته
بودا بهمون رحم کنه تعدادمون خیلی کمتر از اوناست
اینا میتونه به تو تعلق داشته باشه
شنیدم که توپ و سلاحهای جدیدی از عربستان و اروپا رسیده
چرا؟
میخوای به شکار نهنگ بری؟
یه نهنگ مهر سلطنتی ای رو که از طرف امپراتور مینگ فرستاده شده بودُ ، بلعیده
چه حرف مسخره ای
حالا میتونی گیرشون بیاری؟
هیچی نیست که نتونم گیر بیارم
شنیدم که کشور جدید تو بد دردسریه
شایعاتی وجود داره که شاه میخواد از شر بوداییا خلاص شه
این روزا بودا هم دیگه بی ارزش شده
تو اینا رو به چشم بودا میبینی؟
به چشم من که فقط طلان
ببین
شاه نیست که تو رو تامین میکنه دریا خرجتُ میده
و ما مالک دریاییم
بله کاپیتان
فردا میخوامشون
انگار دو سه سال پیش بود
با ‏‏120 کشتی سربازان تو دریای آزاد رو در رو شدیم
خرگوش داره میسوزه
!فرار کردیم ؟ عمرا
ما دزدان دریایی ، هیچوقت فرار نمیکنیم
دو هفته با ‏‏5000 هزار نفر اینقدر جنگیدیم که دریا به رنگ خون شد
این داستان هفدهمین نبرد دریاییم بود
گوشت داره میسوزه
لعنتی
چته
نسوخته ، دیدی؟
فقط یکم برشته شده
کی اونجاست؟
میخوای کی باشه ؟
منم
از وقتی دنبال من اومدید سختی زیادی کشیدید
حتی نتونستم سر قولم بمونم و همیشه نوشیدنی براتون بگیرم
مگه همچین قولی داده بود؟
برای همین داشتم فکر میکردم
...خب
گرفتم چی میگی رئیس
میدونستم همچین روزی میرسه
منم آماده ی رسیدن این روز بودم
آماده ی چی؟
ازمون میخوای هر کی راه خودشو بره
نه
خیلی وقته که با همیم
بشینید و گوش بدید
مراقب خودت باش رئیس
بریم
آدمات چه مرگشون شده ؟
کجا میتونیم بریم به دزدای دریایی ملحق شیم؟
یه کشتی هست که پر از گنجه
صبر کن ببینم
چی گفتی؟
امپراتور مینگ یه کشتی پر از جواهر فرستاده بوده
خب بعدش؟
حتما کشتی بزرگی بوده مگه نه ؟
! خب معلومه ، از طرف امپراتور بوده - درسته -
...ولی اون کشتی
چطوری توضیح بدم
خسته م کردی
جون بکن دیگه
یه ماهی اون کشتی رو بلعیده
مسخره
به اندازه ی کافی راهب بودی
هنوز نفهمیدی بایدمواظب حرف زدنت باشی
به چه جراتی میپری وسط حرفای رئیس با این مزخرفاتت؟
یه ماهی کشتی رو بلعیده ؟
همه شو؟
آره درسته
دارم میمیرم
چه مرگته
ادامه بده رئیس
بهمون بگو
چه اتفاقی برای اون کشتی گنجینه افتاده ؟
... کشتی رو
یه ماهی بلعیده
خرگوشه جزغاله شد
چرا هیچی یادش ندادی؟
یه مشت خنگ دور و برمو گرفتم من این حرفا سرم نمیشه
کارت تمومه واسه چی گذاشتی بسوزه
صبر کن
گفتن کار یه نهنگ بوده ؟
یه نهنگ ؟
اگه یه کشتی رو بلعیده حتما یه نهنگ بوده
درسته
یی سونگ گای به خاطر این که یه نهنگ مهر سلطنتی رو بلعیده ، قاطی کرده
پس منظورت اینه که اگه اون نهنگُ بگیریم ثروتمند میشیم؟
میتونیم تا آخر عمرمون بازنشست شیم
که نهنگ بوده ؟
میتونیم با تور بگیریمش؟
امکان نداره
تور اصلا به کارمون نمیاد
چرا؟
چون خیلی بزرگه
مگه چقدر میتونه بزرگ باشه؟
فقط به ماهیه دیگه
یه ماهی؟
یعنی اینقدر بزرگه ؟
نگاه کنید
چشم یه نهنگ به این بزرگیه
دروغگو
جدی میگم چشمش به همین بزرگیه
پس دندوناش چقدر بزرگه ؟
دندون نداره که ، با سبیلاش غذا میخوره
به چی میخندین؟
مزخرفاتتُ تموم کن و بگو چطوری باید بگیریمش
فقط یه راه داره
وقتی برای نفس کشیدن میاد روی آب
باید با توپ بهش شلیک کنی
یه ماهی که بیرون از آب نفس میکشه؟
راست میگم
میاد بالا نفسشو میده بیرون و کلی آب به اطراف میپاشه
از دماغش که درست اینجا رو پشتشه
آب ازش فوران میکنه
دماغش رو پشتشه؟
آره
حتی تحمل یه راهبم حدی داره
حتما بعدشم میخواد بگه که نهنگ به بچه ش شیر هم میده
خب همینطوره دیگه
حتی برای اینکه شیرش زیاد شه جلبک دریایی میخوره
خودم میکشمش
حاضرم به خاطرش دیگه راهب نباشم
باورم نمیشه ، چطوری براشون توضیح بدم؟
شما احمقای خاکی این چیزا رو نمیفهمید
ولی دریا
دریا عمیق و وسیعه و پر از موجودات مختلف
حتی بعضی هاشون رو سرشون نور دارن
اگه هزار تاشون با هم جرقه بزنن
دریا یهو روشن میشه
!روشن ! خاموش! روشن ! خاموش
حتی ماهی پرنده هم وجود داره
گاهی هزار تا ماهی بالدار دور هم جمع میشن
و از آب میپرن بیرون و صدای خش خش بالهاشو همه جا رو پر میکنه
انگار هزاران حشره داره جلوت بال میزنه
!شش!شش!شش
چه منظره ی قشنگی
امیدوارم حالشون خوب باشه
اینقدر حرف زدم که گرسنه تر شدم
چیه؟
شوخی و مزاح کافیه
پس ما میتونیم با یه توپ بگیریمش؟
عمرا! حداقل باید یه دو جین توپ داشته باشین
بریم توپها رو گیر بیاریم
این یکی
توپ قابل حمل برای راحتی استفاده است
و اون یکی
پادشاه همه ی اسلحه هاست
بهش میگن جو هوا
میشه تا ‏‏2000 قدمی رو باهاش هدف گرفت
!اون یکی ! آره
بهش میگن بمب مه آلود
اگه شلیکش کنی همه جا پر از دود میشه و چشمت دیگه چیزی رو نمیبینه
انگار چشمای تیزی داری
این از اروپا اومده
از هزاران مایل اونطرف تر
بهش میگن بطری نارنجک
وسیله ی خطرناکیه
برید عقب
همه شو بار بزنید
ترسوندیما
دزد خاکی هَوس مردن داره ؟
بکش کنار
تو یه دزد دریایی ای؟
حتما ماهی گیری کار سختیه
گاری کجاست؟
ببر دیوونه
پراکنده شین، بعدا همدیگه رو میبینیم - بله رئیس -
از سر راه برید کنا
این چجوری کار میکنه ؟
روشنش کن - روشنش کنم؟ -
از سر راه برید کنار
برین کنار
همونجا وایستا بگیریدش
از اون طرف
!چون ! بدو ! تند تر
... سلام ، خانم . من
ببر دیوونه ام
بندازش بیرون
خیلی سنگین شده
من بردم
مواظب باش
مواقب باش
رئیس
الان سرتو قطع میکنم
آروم بگیر بانوی من
چطور آروم بگیرم نزدیک بود به خاطر تو بمیرم
چرا تو
چی
پشت سرت
شلیک
مُردی؟
اخ اخ چقدر میسوزه
بهتر نیست تسلیم شیم و امیدوار باشیم اتفاقی برامون نیوفته ؟
برای جونمون التماس کنیم؟
...یه دزد دریایی هیچوقت
!چی شد
! بودا بهمون رحم کنه
جانگ ساجونگ
خیلی خری
اگه یکی ازینا به سرت میخورد ، ریغ رحتو سر کشیده بودی
یه چه جراتی این حرفو میزنی؟
راست میگم دیگه
همه حاضرن؟
بله
پیش به سوی دریا
توپها رو نیمه پر کنید که بشه نیزه ها رو توشون جا کرد
لوله ی توپها رو تا دو سوم کوتاه کنید
بدون در نظر گرفتن مسیر جریان به سمت دریا میریم
بادبان ها رو بالا بکشید
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
...اگر چه مثل راهزنها زندگی کردیم
ولی مثل یی سونگ گای بُزدل نبودیم
اون به زور کشورُ به دست گرفت
ولی حالا باید برای برگردوندن مهر سلطنتیش بهمون پول بده
...توي اون دريا
.يه نهنگه که ما رو ثروتمند مي کنه...
پیش به سوی دریا
!بريم
نمياي؟
با یه قایق چطور میخواین یه نهنگُ بگیریم؟
!حالا بيا بريم - !بسه منُ نزن -
.:.: maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مَری:.:.
!اعليحضرت
چون ما چوسانُ به عنوان کشورمون ...اعلام کرديم
چطوره که پايتختُ عوض کنيم؟
هیچکس رو گورستان خونه نمیسازه
چطور ممکنه قصر پادشاه روي قبر گوريويي ها بنا بشه؟
راست ميگه، اعليحضرت
اينجا مخفيگاه گوريويي هاست
ما بايد براي چوسان يه پايتخت جديد بسازيم .و بريم اونجا، اعليحضرت
.تنها راهش همينه
ولي من بدون مُهر سلطنتي !به پايتخت جديد نميرم
.شما ‏‏5 روز دیگه وقت داريد
لعنتي! اينم فایده نداشت
فکر مي کردم يک کم ديگه مي تونيم وقت بخیریم
.ما فعلاً بايد به "مو" اعتماد کنيم
...چون گوريو پر از شورشي شده بود
!کشور بوي خون گرفته
ما هم داريم بچه ها رو مي گيريم .تا خدمتکار و خواجه کنيم
...شايد مجبور نباشيم ...اونا رو بگيريم و
.يکي از افرادم بود که مث تو يه ريز حرف ميزد
.مجبور شدم روش شمشير بکشم
مي خواي همينطوري حرف بزني؟
نه، قربان
ميرم به کشتيا آب و غذا ببرم
.همه چي آماده ست، قربان
.ما بيش از ‏‏50 توپ بار زديم
!بالاخره
!مزه ي دريا رو مي فهمم
دو روز ديگه، شما صاحب .سريعترين کشتي دنیا ميشيد، قربان
.ما فردا حرکت مي کنيم
اگه بيشتر از این صبر کنيم، يو وول .يه روز ديگه هم زنده مي مونه
بله متوجه شدم
...يو وول
دریا لیاقت منو نداشت
رئيس؟
.اونُ نخور
!خوردن آب دريا شما رو مي کُشه
!اون چيه
!اين يه نهنگه
کجا؟
!اون نهنگ نيست! کوسه ست
!يه کوسه ي بزرگ سفيد - !بگيرش -
!کمکم کنيد
!گرفتيمش
!ما يه نهنگ گرفتيم - !اين نهنگ نيست -
یو وول داره دریا گردی میکنه؟
بله، کاپيتان
چیزی نمونده که به سزاش برسه
!يو وول
تا آخر دنیا فرار کن
...من سريعترين کشتي دنيا رو دارم
الان چيزي رد شد؟
...امکان نداره
اون چيه؟
!خيلي سريعه
!توپ! زود باش
کجا؟
گلوله ش افتاد - !صبر کن -
!زود باش
!چون! زود باش روشنش کن
!نه! فرار کن
!همونجا بمون
!روشنش کن
!روشن شد
آماده ی جنگ بشید
!توپها رو آماده شليک کنيد
!دوباره
!چرا به هدف نمي زني
بودا بهمون رحم کنه
!آتش
.تو که گفتي اين سريعترين کشتي دنياست
کي؟ من؟
.از نفس افتاد
!آماده بشيد که بگيريدش
.اون نهنگ ديگه رفت اون دنيا
!بريد عقب
!ببينيد
!گرفتيمش - !ما يه نهنگ گرفتيم -
!ما يه نهنگ گرفتيم
!نه! اين يه کوسه ست
!دُم نهنگ که اين شکلي نيست
!صبر کنيد! اون هنوز زنده ست
نهنگ نيست؟
آخه چند بار باید بهت بگم !اين کوسه ست
اگه یه نهنگُ یه مار گنده در نظر بگیریم
کوسه در مقابلش مثل یه کِرمِ کوچیکه
!بچه شديا
.ترس باعث ميشه بزرگتر به نظر بياد
.اولش، اندازه يه خونه به نظر ميومد
ولي حالا که مي بينمش .اندازه ي دو تا گاوه
.دوباره قايقُ تعمير کنيد که سفرمونُ شروع کنيم
چي؟
قایق که از بین رفت - حالا چطوري نهنگ بگيريم؟ -
!بادقت اونُ هدف بگير
!بريم نهنگ بگيريم
ما مي خوايم اون کشتي جنگي رو بدزديم؟
تو که تنهايي نمي توني کشتي .به اين بزرگي رو راه بندازي
چرا وقتي نمي توني حرکتش بدي اونُ مي دزدي؟
.من که نيستم. منو بيخيال شيد - !گم شو -
نه! تو قراره کشتي رو هدايت کني
.من نمي تونم تنهايي هدايتش کنم
به بچه ها یاد بده تا کمکت کنن
کي به حرف آخرين نفر گروه گوش ميده؟
.اونا هميشه منُ ميزنن
.بهتره من برم
!عوضي
.چول بونگ از الان به بعد به رتبه دوم ميرسه
!ولي رئيس
...خب
...اگه اينقدر منُ مي خوايد، رئيس
.من تمام تلاشمُ مي کنم
.افرادتُ انتخاب کن
تو
!و تو
!حرومزاده !اون احمق هميشه منُ ميزنه
!چطور جرأت مي کني
!رئيس
.به حرفش گوش کنيد
گوش کنيد
.شنا کردن توي دريا، با رودخونه فرق داره
،اگه سعي کني جلوي امواج بايستي !مي ميري
آروم حرکت کنيد .مثل يه مار روي صخره ها
همينه
!دم! بازدم
يادت بمونه
!اگه با دریا بجنگي، مي ميري
"قبلاً توي دريا، به من مي گفتن "کوسه
!هرچي شد، توي دريا به حرف من گوش کنید
!تو! کله ماري
تو با رئيس تمام کشتياي ديگه رو آتيش بزن که ديگه نيان دنبالمون. گرفتي؟
حواست باشه کمک کني !و کارو درست تموم کني
منم بقیه ی چیزا رو برای راه انداختن کشتی رو به راه میکنم
!باید زنده بمونيم تا بعداً به اين ماجرا بخنديم
.من يه چيز مهمُ فراموش کردم
بودا به ما رحم کن
.هميشه کنار مشعل، روغن هست
.همه ي کشتيا از اينا دارن
.روي باقي کشتيا روغن چراغ بريزيد
اون وقت، به کشتي خودمون برگرديد !و بهشون تير آتشين پرتاب کنيد
باشه
!خوب گوش کنيد! دارم جدي حرف ميزنم
هم آدمای بدی هستین هم درست به حرفی که میزنن گوش نمیدین
يادتون باشه کارایي که گفتمُ درست انجام بدین
برای حرکت آماده ایم قربان
!همه ي سربازا رو به کشتي بياريد
!همه روي کشتي
!تو دردسر افتاديم !ارتش داره مياد
!نيروي دريايي داره مياد
حالا چيکار کنيم، جانشين رئيس؟
باورم نمیشه
رئیسم باید باشه که بتونیم حرکت کنیم کجا رفته؟
!فرمانده
!اونجا رو! نگاه کنيد
!بهمون حمله کردن
!رئيس داره مياد
!آماده ي حرکت بشيد
!زود باشيد
!راهب! بادبانا رو بنداز
!تو! ريسمانُ ببُر
!زود باش
بُریدی؟
!اون کيه اونجا
!زود باش
!جلو نيا! برگرد
!رئيس
!سوار شو! زود باش
!بريد کنار
!جانگ سا جونگ
!مو هونگ گاپ
!هچوقت فکرشُ نمي کردم همچين روزي برسه
!رئيس! زود باش
تو هنوز زنده اي؟
به خاطر اين چیزا پُستتُ ترک کردي؟
!امروز مي فرستمت به جهنم
!خفه شو
خب، رفتي بيرون و دنيا رو تغيير دادي؟
!هيچ علاقه اي به اينکار ندارم
!رئيس
!زود باش سوار شو
!زود باش
!رئيس
!طنابُ بگير
!بکشيد! بکشيد
!لعنتي
!من براي سرت بر مي گردم
چند تا کشتي مونده؟
چند تا کشتی کوچیک قربان
!همه شونُ بفرست برن نهنگُ بگيرن
!الان مشکل نهنگ نيست
همه ی کشتیهای نیروی دریایی از بین رفتن
چطور مي تونيم انتظار زنده موندن داشته باشيم؟
خوب گوش کن
ما هم مي گيم همون دزداي دريايي که .مُهر سلطنتي رو دزديدن، بهمون حمله کردن
،با وجود اينکه کشتيامونُ از دست داديم .ولي دزداي دريايي رو مجبور به عقب نشيني کرديم
.و مُهر سلطنتي رو گرفتيم فهميديد؟
،ممکنه مُهرُ پيدا کنيم ولي دزد دريايي از کجا بياريم، قربان؟
خودمون چند تا میسازیم
از الان به بعد !اينجا روستاي دزداي درياييه
مث دزداي دريايي باهاشون رفتار کنيد !و همه شونُ بکُشيد
!مامان
سطح اینجا صاف و پر از جلبک دریاییه حتما محل رفت و آمد نهنگ هاست
!نهنگ
همونیه که پرچم به پشتش گیر کرده
واقعا یه پرچم رو پشتشه
!نیزه ها آماده - !بله قربان -
!ما آماده ايم
کاپيتان؟ دستور چيه؟
خواهر ،چرا اينقدر دست دست مي کني؟
.اون يه بچه نهنگه
به نظرتون چند سالشه؟
ها؟
نکنه من دارم کور میشم
!نمي بيني؟ اون نوزاده
.همه خسته شدن
نمي تونيم زندگي يه نهنگُ .به قيمت زندگي مردم نجات بديم
کاپیتان
مي خوايد من دستور بدم؟
نه
هدف بگيريد
!آماده ي شليک
اون عوضیا از کدوم گوری پیداشون شد؟
به چي فکر مي کنيد؟
تو این دریای وسیع
آدم میتونه هر کاری بخواد انجام بده
.انگار دريا هم ما رو پذيرفته
.اين کشتي بزرگه، براي همين کسي دريازده نميشه
!هي
!بادبانُ بده بالا
اون چيه؟
!چيو نگه داشتي! احمق
!اگه اون دزد درياييه، منم بودام - !نه! اونجا گره ش بزن -
باید زودی همه چیو یاد بگیریم بعدم بکشیمش
اون چطور مي تونه رتبه دوم باشه؟
.بودا به ما رحم کن - این سر و صداها برای چیه؟ -
!رئيس! صبر کن
فقط يه لحظه
.من نمي فهمم
.توي اين درياي وسيع، يه عالمه نهنگ هست
چطور مي خوايد اوني که مُهر سلطنتي رو قورت داده بگيريد؟
اونقدر همه رو مي گيريم .تا به اوني که مي خوايم برسيم
!بله! تو گقتي اون بزرگه
مگه تو دریا چند تا نهنگ میتونه باشه؟ - !فقط يکي -
!راهزنای احمق نادون
نمیشه که پشت سر هم هی نهنگ شکار کنیم و دل و روده شونُ بکشیم بیرون
!ميشه بگيريم دل و روده شونُ در بياريم؟
!چه خوشگله
.بالاخره ديدينش !اون يه نهنگه
دماغش رو پشتشه
گفته بودم که رو پشتشه
حتما ماده س که اینقدر کوچیکه
به این میگی کوچیک؟
بزرگتر از اينم هست؟
!معلومه! فقط چيزش اينقدر قطر داره
کجاش؟
سبيلش
به این کلفتیه
نمي خواي بگيريش؟
اونو بگيرم؟
.تو گفتي اين يه ماهيه
فقط يه ماهيه
.بگيریدش برا شام بخوريمش
...دل و روده شُ در بيار و باله هاشُ ببُر
!احمق
چي شده؟
تو که میدونستی اینقدر بزرگه !بايد جلومونُ مي گرفتي
چرا ما رو کشوندی وسط دریا
!لعنتي
من که هزار بار گفتم خیلی بزرگه
بچه ها بهش رتبه ی دهم میدم
حالا دیگه مقامش از همه پایین تره
!احمق دهن گشاد
!بايد چشم نهنگُ بزرگتر مي کشيدي
گفته بودم اگه بذاری زنده بمونن برات دردسر میشن
حالا ماهيگير شدي؟
نيزه رو گذاشتي رو توپ؟
چطوره؟
بوي دريا قبل از مرگتُ ميگم؟
.بوي دريا فرقي نداره
!بگیرش ! تو که حتی ‏‏5000 نفرم حریفی
.ديگه ‏‏5هزار تا که اغراقه
!بيا تا پاي مرگ مبارزه کنيم
!به اندازه کافي زندگي کرديم
تو که در هر حال داری کور میشی - چي؟ -
حماقت نکنید
.نميشه جلوي توپُ گرفت
!سو ما
این قضیه فقط بین ما دوتاست
!من باهات دوئل مي کنم
!دختره ي خنگ
!واسه همينه که تو مناسب کاپيتاني نيستي
!بچه ها
.کشتيُ نزديک ببريد
کاپيتان؟
.يه کشتي اونجاست
کشتی نیروی دریاییه
!مرد بايد گوشت بخوره
ماهي ميخوايم چيکار؟ - !درسته -
.ما رو براي کوهستان ساختن
اون دزداي دريايي لعنتي که - !بوي ماهي ميدادن فراموش کن !درسته -
!مردها شبيه کوهن !زنها شبيه دريا
.بودا هم مثل کوهه
دزدان دریایی چقدر احمقن که دریا رو به خشکی ترجیح میدن
واسه همینه که میگن از دزدای دیگه احمق ترن
!درسته
!بياييد برگرديم
!بودا! ما داريم مياييم
!بانوي من! منم
!ببر ديوونه ي لعنتي
!منم
.اون کشتي جلوي توپها رو مي گيره
رئيس؟
فکر کنم بدجایی گیر کردیم
!حالا
!حمله
!بجنگيد
با کدومشون؟
!بگيريدشون
!حمله
!اومدم کمکت بانو
!بانوي من! کمک
تو کي هستي؟
...من ببر ديوونه م
!لعنتي
!این جنگ ما نیست ! بریم
!بذار خودشون مشکلشونُ حل کنن
خواهش میکنم باهام نجنگید
دستشُ قطع کنید
آدم کشی کار بدیه
!صبر کنيد
!رئيس
داریم از هم دور میشیم
!رئيس
.تو به اندازه کافي دووم آوردي
!کاپیتان سو ما برنده شد
!تبريک مي گيم، قربان
تو کي هستي؟
.من ببر ديوونه، جانگ سا جونگ هستم
جانگ سا جونگ؟
درسته
به این راحتیا نمیشه با شما آشنا شد
چطوره که پيمان برادري ببينديم؟
!بله، قربان
برادر
اونا رو به نيروي دريايي مي فرستيم !تا اعدامشون کنن
!اينطوري تاوان در افتادن با منُ ميديد
تو از برادرات دست کشید و دورشون انداختی
.حتي يه ذره هم عوض نشدي
،بعد از اونهمه چيزي که يادت دادم !بازم گير دادي به برادري؟
احمقاي خنگ، قرباني .قدرتمندا ميشن
! کاملاً درسته، برادر
همونطور که مي بيني، ما .فقط مسافراي رهگذريم
.فقط راهو اشتباهي اومديم
نمي دوني اين بي ادبيه که يه راهزن به يه دزد دريايي حمله کنه؟
...اگه اينطوره
ما رو ببخشيد، قربان
.روش التماس کردنت جالبه، ببر ديوونه
!مثل اون التماس کن، زنيکه
يادت رفته؟
یه دزد دریایی فقط ‏‏2 تا پایان میتونه داشته باشه
...يا غذاي ماهيا بشه
!يا مث يه اژدها زنده بمونه
!راهزنا هم دو راه دارن
.رفتن دنبال پول
...يا
!همه تون زنده بمونيد
!صبر کنيد! من آماده نيستم
!رئيس! کاپيتان
.سو ما در خدمته، قربان
توضيح بده چه اتفاقي براي يو وول افتاده
شنيدم اون توپها رو با نيزه هاي صيادي .عوض کرده
اون مث يه ماهيگيز نهنگا رو تعقيب مي کرد فرمانده
قبل از اینکه بتونه شکارشون کنه خودم طعمه ی نهنگاش کردم
از اين به بعد، بهتون .دو برابر ماليات ميدم
زندگيت چقدر مي ارزه؟
...چون من به دريا حکومت مي کنم
.به قيمت يه نهنگ
.اگه بگيريش، زنده مي موني .اگه نه، مي ميري
نهنگ، قربان؟
.از الان من اين کشتي رو فرماندهي مي کنم
.نهنگُ بگير تا من دل و روده شُ بريزم بيرون فهميدي؟
میتونید تو کشتی من راحت باشید
...ولي لطفاً اينُ يادتون بمونه
چيو؟
...کسي که اينجا دستور ميده
.فقط من، سو ما، هستم
فرمانده
...لعنتي
تو کي هستي؟
دزد دريايي، يا راهزن؟
این وقت شب چه اهمیتی داره؟
!کسي چه ميدونه
!احمق
دزدای دریایی به راهزنای نفله شرف دارن
!چه چرنديات مزخرفي
مگه رئیس تو نبود که دوئلُ باخت؟
اقلاً مثل رئيس تو به خاطر زندگيش !التماس نکرد
!اون همچين کاري نکرد
اون دزد بزرگيه که يه زمان !همرزم يي سونگ گاي بود
!درسته
...يي سونگ گاي
کی هست حالا؟
!دزد دريايي نادون
.اين اسم پادشاهه
!دزداي دريايي به پادشاها خدمت نمي کنن
فقط به کاپیتان یو وول که دختر اژدهاست خدمت میکنن
دختر اژدها؟
تازه بزرگترین دخترشم هست
رئیس ما هم پسر بزرگ ببره
بزرگترین پسرشم هست - بله -
!لعنتي
!بيا اينجا
!با راهزناي بي ارزش قاطي نشو
!بيا اينجا
!با دزداي دريايي بازنده قاطي نشو
چرا من يهو اينقدر مهم شدم؟
!به من چه
!کوهستان، مال مرداست
!دريا مال مرداست
پس چرا رئيس شما، زنه؟
چه حرف مفتی زدی؟
!احمق علف خوار - !تفاله ي ماهي کولي -
!تمومش کنيد
!عوضي
!هي
تو که نخوابيدي، خوابيدي؟
...بانوي من
ميشه بريم دستشويي؟
اینقد حال به هم زن نباش
کجای شاشیدن حال به هم زنه؟
طبيعيه
دارم منفجر میشم
.با بريدن دستات اين مشکل حل مي شه
!اعليحضرت
گوریو مذهب بودا رو محترم میشماره
راهبا با نجيب زاده ها در کنار هم کشورُ اداره میکردن
...کنفوسيوس ها رو بال و پر بديد ...بودايي ها رو کنار بذاريد
اشراف رو دوباره به قصر برگردونید
پايه هاي حکومتتونُ !محکم کنيد، اعليحضرت
ولي من که براي صدور چنين حکمي !مُهر سلطنتي ندارم
... میترسیدم همینو بگید ولی
!اگه مي ترسي، چيزي نگو
!دو روز
.فقط دو روز مونده
چرا به جای این که دنبال مهر سلطنتی باشید حرفای دیگه رو پیش میکشید؟
نهنگا دارن به يه سمت مهاجرت مي کنن
براي گرفتنش دو روز کافيه
.شنيدم خيلي بزرگه
سخت نيست؟
.قربان، ما به يه بچه نهنگ حمله مي کنيم
نهنگ مادر هيچوقت بچه شُ ول نمي کنه کار آسونیه
با اون چيکار مي کنيد؟
.نهنگها فرشته هايي هستن که خداي دريا مي فرسته
گرفتنشون ممکنه خداي دريا رو .عصباني کنه
خیلی حیفه ولی باید اونو قربانی کنیم
،اگه اون موقع پيش من ميومدي الان اينجا نبودي
.بايد همون موقع مي کُشتمت
دختره ي خيره سر
اون چيه؟
.مادرم اينو بهم داد
میگفت تنها داراییشه
اون کجاست؟
مُرده
.سربازا کُشتنش
چرا؟
.چون پدرم دزد دريايي بود
.ولي مادرم يه غواص ماهي گیر بود
براي همين، نمي تونم سربازایی مثل تو رو تحمل کنم
.سالهاست که من ديگه راهزن شدم
جُرمي مرتکب شدي که فرار کردي؟
آره
نتونستم از برادرا .و کشور محافظت کنم
مگه کشوري هم داريم که ازش محافظت کنيم؟
پادشاه و نجيب زاده ها وقتي دشمنا .حمله کردن، فرار کردن
اونا بچه ها رو به عنوان برده و خواجه پيشکش کردن
.مردمُ با مالياتهاي بيشتر خفه کردن
به جای دفاع از همچین کشوری
بايد با تمام وجودم از اونايي که دوس داشتم محافظت مي کردم
.باهات موافقم
.براي همين ميخوام نهنگُ بگيرم
.نمي تونم براي هميشه مخفي زندگي کنم
.مي خوام يه خانواده خوشبخت داشته باشم
ازدواج کردي؟
!من مجردم
مي بيني؟ ما اينطوري به هم .پيوند ناگسستني داريم
!تو جدي جدي داري همچين تقاضايي مي کني؟
.شوخي نمي کنم، بانوي من
نکنه تو اون فرد خاص زندگي مني؟
.صورتت قرمز شد
!به خاطر آتيشه
.بريم شنا
خيلي ضروريه؟
بريم
.عجيبه که دريا اينقدر گرمه
يه دزد ناچيز جرأت کرده کاپيتان دزداي دريايي رو دست بندازه؟
يه دزد ناچيز؟
.سر من ‏‏20 سکه طلا مي ارزه
!مال من ‏‏50 تا بيشتر از دو برابر
!پول جايزه مهم نيست
!ببين
این زخمُ از نبرد با یه ژنرال قدرتمند یوانی ، به یادگار دارم
اينم از بريدن سر !يه دزد دريايي ويتنامي
!من خودم یه نفره ‏‏500 سرباز مينگُ کُشتم
من ‏‏5 هزار دزد دريايي !جزيره ي سوشیما رو شکست دادم
من حتي از حمله ي يه ببر جون سالم به در بردم! مي بيني؟
تا حالا اسم اژدها به گوشت خورده؟
!تو چي در مورد اژدها ها ميدوني
...يه اژدها منُ گاز گرفت
تعجب کردي؟
!اونجا رو ببين
...تنها که بودم
!فکر مي کردم کارم تمومه
چه بلایی سر بقیه اومده ؟
...شورشياي گوريو، بانگ، يو، کواک
!و بقيه تون
چقدر ما بدشانسیم
...بعد از کوهها و درياها
آخرش اينطوري مي ميرم؟
...وقتي که بايد متحد بشيم"
"...و سخت کار کنيم
چرا اینقدر کشش میده ؟
برای ساخت تاریخی جدید در این سرزمین
رئيس؟
اون کيه؟
با کی بودی؟
کيو ميگي؟
"کيو ميگي؟"
تو چته؟
"تو چته؟"
ساکت
!چرا
"چرا"
چيه؟
"چيه؟"
!ساکت - !نه -
!من فقط گفتم پام زخمي شده !چه اشکالي داره مگه
!من روي يه برآمدگي بزرگ نشستم !داره منُ مي کُشه
!منُ بکُش! دارم از دستشويي مي ميرم
.من به جاش معذرت ميخوام
نه! نمي تونم بگم درد مي کنه؟
!ساکت - !ساکت باش -
رئيس
چيه؟ دزد؟
رئيس
!اونا عقلشونُ از دست دادن
!سربازا
!اين شورشي ها رو درجا بکُشيد - !بله، قربان -
!اينجا! کاپيتان
!رئيس
!اينجا
!رئيس
!کاپيتان
من چي؟
!عقب بمون
!سربازا
دختره کو؟
پس، تو راهزن شدي؟
...نمي دونم چي بگم
.من بدون هيچ حرفي فرار کردم"
.تو هميشه برادر مايي
.هرجا رفتي، دزد خوبي باش
با همينا به سو ما حمله مي کني؟
دريا رو به ما بسپار و .برگرد به کوهستان
تو رو خدا بيخيال شو و
.با من به کوهستان بيا
.بيا اونجا باهم خوشبخت بشيم
.ديگه داري واقعاً رو اعصابم راه ميري
.اين آخرين پيشنهادمه
اگه التماس کني بمونم، مي مونم
.اگه التماس کني باما بياي، تو رو مي برم
اگه يه دزد دريايي رو دست بندازي !عاقبتش همين ميشه
!ما به سو ما حمله مي کنيم
!و خواهرمونُ نجات ميديم
ببينيد
رنگ دريا بهمون ميگه که .نهنگ کجاست
!ابرها پايين اومدن. بايد برگرديم
گفتم نهنگها فرشته هايي هستن .که خداي دريا فرستاده
فکر کرديد گرفتنشون راحته؟
!بله، قربان
.بيا روي آب
!اوناهاش
!اين نهنگه
با سرعت به سمت چپ
!مامان
!کار نيروي دريايي بوده
اونا وانمود کردن که این روستا .مخفيگاه دزداي درياييه
ولی یه مرد باید بتونه از کسانی که دوستشون داره محافظت کنه
کار ارتش مو بود؟
.طمع اون عوضيا تمومي نداره
!بايد خودم اون شيطانُ بکُشم
کجا؟
!برمي گردم به دريا
!دوباره نه
...درسته که نمي تونم دنيا رو نجات بدم
.يه مرد بايد از کسي که عاشقشه محافظت کنه
پس چرا از کشتي اومديم؟
تا اينجا اومدم، حالا !بايد برگردم؟ لعنتي
چول بونگ دوباره بهت مقام دوم میدم
!بريم، رئيس
!زود باش! رئيس
رئيس! پس من چي؟
کشتی رو نگه دار - !برو دنبالش -
!نه! وايسا - !برو دنباش -
!فرمانده
!نهنگ داره فرار مي کنه
!توي اين کشتي فقط من دستور ميدم
يه بچه نهنگ نمي تونه مدت زيادي .نفسشُ نگه داره
.به زودي بالا مياد
!کشتي رو نگه دار و صبر کن - !بله قربان -
اونجاست نهنگ ا ونجاست
همه بیان سمت راست
همه آماده باشید
!بچه رو بگير، نه مادرو
!بچه رو هدف بگير - !بله قربان -
!بيا نزديکتر
بيشتر
!آتش
!طنابُ بکشيد - !بله قربان -
!نهنگ مادرُ فريب بديد
!آتش
!صبر کنيد
!خوب گوش کنيد
اگه با یه شلیک نتونیم بکشیمش خودمون کشته میشیم
!پس حواستونُ جمع کنيد - !بله قربان -
فکر مي کني ميتوني کشتي منُ نابود کني؟
!بيا نزديکتر
!آتش - !آتش -
!حالا! نارنجکا رو بندازيد
!خداي دريا
.طوفان بزرگي در راهه، قربان
نهنگا واقعاً فرشته هايي هستن .که خداي دريا فرستاده
!دختره رو به عنوان قرباني بندازيد - !بله قربان -
!نيزه ها رو بندازيد - !بله قربان -
!بياييد نهنگُ تا خشکي بکشونيم
!زود - !بله قربان -
!فرمانده
!من اينجا دستور ميدم
میخوای تمام اعتبارش مال خودت باشه ؟
.باهوشتر از اوني هستي که فکر مي کردم
آه، خيلي باهوشتر
!نشونشون بده - !بله قربان -
اگه فتیله ای که به انبار مواد منفجره وصله رو روشن کنیم
.خودمون منفجر ميشيم و غذاي ماهيا ميشيم
.فراموش نکن
.ما توي يه کشتي، سرنوشتمونُ باهم شريکيم
!من نمي خوام با تو نابود بشم
!برو ببينم چيکار مي کني
!تو جرأتشُ نداري
فکر مي کني به اندازه کافي مرد شدي؟
!اژدها زنده شد
...خواهر
.بيا بريم خونه
حالت خوبه؟
!مراقب نهنگ باشيد !از دستش نديد
!نه
.زندگي اين زنه مال منه
هیچ سربازی نمیتونه دزد دریایی ای مثل اونُ بکشه
!آتش
!خواهر
زندگی یه راهزن فقط ‏‏2 تا پایان میتونه داشته باشه
!بره دنبال پول
!يا عشق
.بعداً در موردش حرف ميزنيم
!عوضيا
يکي از ما امروز .پاش به خشکي نمي رسه
!من که نيستم
!متشکرم، راهزن
!دزد دريايي! تو به من بدهکاري
!کاپيتان يو وول
!اَه
!يو وول
!آه نه - !رئيس -
!ديگه همه چي تموم شد
هرگز نباید تو رو پیش خودم میاوردم
.به خاطر جونت فرار کن
.چيزي نمونده کشتي منفجر بشه
.اين آخرين لطفيه که بهت مي کنم
!زود باش
!زود
!فرار کنيد! کشتي داره منفجر ميشه
!زود باشيد
!بريد
!برو به جهنم و از جونگ عذرخواهي کن
!بپر
!فرمانده
!گفتم رو يه کشتي، سرنوشتمون يکيه
.:.: maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مَری:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.من جانگ سا جونگ هستم
منو يادتون مياد؟
من مال کدوم کشورم؟
،چون مينگ روي چوسان اسم گذاشت من اهل مينگ هستم؟
.من دوست ندارم اهل همچين کشوري باشم
اينکه يه نهنگ مُهر سلطنتي رو قورت داده ...هشدار آسمانهاست
.که مخالف حکومت تحت فرمان مينگه
حتی یه نهنگ هم برای نجات زندگی بچه ش جونشو به خطر میندازه
چطور يه پادشاه مي تونه مردمشُ براي پيدا کردن مُهر مينگ به خطر بندازه؟
فکر کنيد مي خوايد .چه جور دنيايي بسازيد
اگه کشوري بسازيد که ...واقعاً مال مردم باشه
.منم ازتون، به عنوان پادشاه حمايت مي کنم
يه نهنگ مُهر سلطنتي رو بلعیده ؟
!ما رو ببخشيد، اعليحضرت
!احمقا
همه ي بچه هايي رو که قراره !به مينگ بفرستيد، برگردونيد خونه هاشون
!اعليحضرت
!ولي مينگ اونا رو ميخواد
!ساکت
!وزیر هان! سريع به مينگ برو
چي؟
!برو و مجدداً باهاشون مذاکره کن
...اگه موفق نشي
بچه هاي خودتُ به عنوان !خدمتکار و خواجه مي فرستم
!فهميدي؟
!بله، اعليحضرت
!بهتر بود توي دريا مي مُردم
يي سونگ گاي، چوسان را در سال ‏‏1392 تأسيس کرد
مُهر سلطنتي در سال ‏‏1403 از طرف سلسله مینگ فرستاده شد
...به مدت ‏‏10 سال پس از تأسيس چوسان
از مُهر موقتي به نام مُهر سلطنتي چوسان" استفاده ميشد"
!هي
!اونو اونجا گره نزن - خودت گفتی اینجا ببندمش -
!من اينو نگفتم - !نه -
!باد از اين طرف مياد
!اينقدر ما رو دستپاچه نکن - !خودت اينکارو بکن -
اونا کي مي خوان بفهمن؟
بايد اونُ همونجا .توي کوهستان مي کُشتم
!خودت گفتي کُشتن بده، راهب
.من که دارم از اين کشتي ميرم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir